carapate

carapater (se) [ karapate ] v. pron. <conjug. : 1>

• av. 1881; se carappater 1867; de patte et p.-ê. arg. se carrer « se cacher »

♦ Fam. S'enfuir, s'en aller vivement. ⇒ décamper, se sauver, fam. se tirer. — N. f. CARAPATE .

⇒CARAPATA, CARAPATE, CARAPATIN, subst. masc.

A.— Pop., ,,Marin d'eau douce`` (GUÉRIN 1892); ,,marinier qui traîne son bateau`` (Nouv. Lar. ill.).

B.— Arg. milit. Carapata ou carapatin. Fantassin. Regarde ton carapatin de mari dans son bel habit de pioupiou (G. D'ESPARBÈS, Ceux de l'an 14! 1917, p. 80).

Étymol. et Hist. 1. 1850 carapata « marinier d'eau douce » (d'apr. FEW t. 8, 45 a, s.v. patt- sans ex.); cf. 1858 (Privat d'Anglemont, ds LARCH. 1872, p. 171 : Ce sont les carapatas ou marins de la vierge Marie); 2. 1878 carapata « fantassin de ligne » (arg. des soldats) (d'apr. ESN.) cf. 1887 (Lieut. col. HENNEBERT, Nos soldats, p. 3 ds ESN. 1947); 1878 carapatin (Argot de Saint-Cyr ds ESN.); XIX^e-XX^e s. carapate (Ch.-L. CARABELLI, [Lang. pop.]). Malgré un léger hiatus chronol, prob. à rattacher à se carapater, v. FEW, loc. cit.; le sens 1 du fait que le marinier de rivière, naviguant souvent en eaux peu profondes, est amené à traîner son bateau; la finale en a demeure inexpliquée.

carapate [kaʀapat] n. f.

ÉTYM. XX^e; déverbal de (se) carapater.

❖

♦ Fam. Fait de se carapater. || La Carapate (titre de film, 1979).

Encyclopédie Universelle. 2012.